Szanowni Państwo,
Oddaję w Państwa ręce moją najnowszą płytę CD z wyborem Suit wiolonczelowych Jana Sebastiana Bacha w transkrypcji na altówkę. Skrzypkiem jestem już od ponad półwiecza , a moja przygoda z Bachem zaczęła się bardzo wcześnie. Do grania na altówce powróciłem po długiej przerwie kilka lat temu i altowiolistą bywam od tego czasu z różną intensywnością…
Logiczną konsekwencją dokonanego wcześniej przeze mnie nagrania kompletu Sonat i Partit Bacha na skrzypce była decyzja przystąpienia do realizacji obecnego projektu.
Dokonałem opracowania wykonawczego zarejestrowanych Suit w oparciu o kopię manuskryptu Anny Magdaleny Bach i kilka wydań źródłowych. Oryginał spisany ręką kompozytora niestety zaginął.
Starałem się pogodzić posiadaną wiedzę o wykonawstwie muzyki barokowej z możliwościami technicznymi współczesnego instrumentu. Uzyskany kompromis zaowocował również moją decyzją o wyborze jednej z trzech zarejestrowanych całościowych wersji poszczególnych części bachowskich Suit i rezygnację z dobrodziejstwa oszałamiających technicznych możliwości montażu cyfrowego. Wyszedłem z założenia ,że ponadczasowe wartości zawarte w Suitach genialnego lipskiego kantora są możliwe do przekazania wyłącznie wtedy, kiedy będziemy dysponowali naturalną kontynuacją myśli muzycznej, która będzie zapisem pewnego stanu ducha i umysłu wykonawcy „tu i teraz”.
Chciałem podziękować bardzo serdecznie za inspirację i życzliwe wsparcie moich, czasami nieortodoksyjnych, pomysłów Panu Tomaszowi Lidzie, realizatorowi nagrania – skrzypkowi , dyrygentowi, kompozytorowi, człowiekowi Renesansu i wrażliwemu artyście. Ma on swój spory udział w ostatecznym kształcie zarejestrowanego dzieła.
Będę niezmiernie szczęśliwy, jeśli słuchając tej płyty zechcecie Państwo udać się wraz z Janem Sebastianem w podróż wehikułem czasu w przełom wieku XVII i XVIII gdy naturalny rytm życia ludzi wyznaczały pory roku a wiedza o świecie zewnętrznym rzadko kiedy sięgała poza linię widnokręgu.
Mieczysław Szlezer
Ladies and Gentlemen,
I give in your hands my latest CD with a selection of the Cello Suites by Johann Sebastian Bach in the transcriptions for viola. I am a violinist from over a half of the Century and my adventure with Bach began very early. I tend to play viola on and off for several years with varying intensity. The logical consequence of the previously made by me complete recordings of the Sonatas and Partitas by Bach on the violin was the decision for realization of the present project. I have made a thorough research preparing the recording
of the Suites based on the the copy of Anna Magdalena Bach and a few source editions. The original manuscript written by the composer’s hand is unfortunately lost.
I tried to reconcile my knowledge about performing Baroque music with the technical possibilities of the modern instrument.
This compromise also resulted in my decision to choose one of the three recorded as a whole
versions of each movements of the Suites and giving up the benefits of a stunning technical capabilities of the digital editing . I assumed that the timeless values present in the Suites of the brilliant Leipzig Kantor are possible to hand over exclusively then, when we have at our disposal natural continuation of the musical thought which is going to be a printout of a certain state of soul and mind of the artist „here and now”.
I wanted to thank cordially to Mr Tomasz Lida – the recording engineer, the violinist , conductor , composer, the Renaissance man and a sensitive artist, for the inspiration and kind support of my, sometimes unorthodox, ideas . He had a considerable influence on the final shape of the registered works.
I should be extremely happy, if while listening to this disc you want to go to with Johann Sebastian in the time capsule journey to the turn of the XVII and XVIII Century when the Seasons ruled the natural rhythm of the life of people and the knowledge about the outside world rarely has reached beyond the horizon line.
Mieczysław Szlezer
Mieczysław Szlezer – altówka / viola
Recorded: 19-20.12.2013
Recording: Tomasz Lida Photos, txt – © Mieczysław Szlezer
Graphic design – Aleksy Pawluczuk
